En México el término Tumbaburros es otra forma de llamar al diccionario. Esto viene a colación porque el día de hoy trabajando en un artículo apareció el apellido del profesor Gargallo, quien gentilmente me ha asesorado en una traducción. Cariana Maluca, asidua colaboradora de este blog, se mostró sorprendida con el nombre. Me comentó que en portugués Gargallo es el cuello de una botella.Motivado por la curiosidad que en muchas ocasiones se origina en nuestras conversaciones empleando el portuñol (y por mi natural incompetencia para distinguir el cilantro del perejil) inmediatamente me lancé a los brazos de María... Moliner (La autor
a del diccionario de uso del español disponible en esta casa). María nos informó que Gargallo es Gárgol, acepción que no es usual. Intrigado con lo inusual de este término le pregunté nuevamente a María (quien es más competente que aquel Larousse de mi infancia él cual, cuando le pregunté que era una Puta, me contesto: Ramera. ¿Y Ramera?...pues puta):¿Qué es Gárgol? Gárgol viene de "gárgola" y quiere decir "Ranura hecha en una pieza de madera para que encaje en ella una lengüeta de otra; por ejemplo en los pisos de madera."
Insatisfecho con mi burricia fui a ver que era una gárgola: (del latín "galgula") "Caño o canal, particularmente si es decorado, por donde vierte hacia el exterior el agua de los tejados; también caño semejante a una fuente." ¿¿¿¿¿Y la referencia a los monstruos????? Me pregunté. Pues no, el término gárgola se refiere al canal para el agua, no a la figura monstruosa que generalmente es relacionada con el término.
Gracias María.
Fotos: Parroquia de San Miguel en Córdoba, España
